Developing drugs and companion diagnostics